Observaciones
III
Por fin pude regresar.
Y siento que realmente, este es mi unico lugar.
Donde pertenezco.
Ya ni puedo responder por que me fui o que estuve haciendo.
Quizas sea lo mejor. Sin lo anterior.
Hoja en blanco.
Recorrer por segunda vez. Visitar.
Esforzarse por traer de vuelta a la memoria.
Siento que no es necesario ya,
conseguidas las disculpas
que fue de mi hasta ahora, nadie lo sabe
a nadie le importa
Isaac Bluftein
Por fin pude regresar.
Y siento que realmente, este es mi unico lugar.
Donde pertenezco.
Ya ni puedo responder por que me fui o que estuve haciendo.
Quizas sea lo mejor. Sin lo anterior.
Hoja en blanco.
Recorrer por segunda vez. Visitar.
Esforzarse por traer de vuelta a la memoria.
Siento que no es necesario ya,
conseguidas las disculpas
que fue de mi hasta ahora, nadie lo sabe
a nadie le importa
Isaac Bluftein
posted by IK at 9:51 AM
1 Comments:
Creo no ser el unico judio del siglo XXI que, frente a los constantes estereotipos, se vea con ganas de gritar: "basta del concepto arcaico del judio exiliado y errante"
Repito, se que somos muchos los que,interesado actualmente en la poesia, estamos cansados de esas figuras que solo encierran a la idea del judio en una carcel de imagenes y topicos repetidos, constantes y anacronicos.
De todas formas, debo decir, no es este el caso de la tercer parte de la brillante serie de blufftein, "observaciones". Si bien, en este poema, las ideas del exilio, del viaje, son mas que claras y estan muy presentes, no podemos decir que esto remita solamente al pueblo judio, ni que este exilio sea unicamente el exilio exterior, del judio que se ve forzado a partir de un pais al otro. No, este es tambien el exilio interior, el sentir que no queda nada propio en ningun lado ni afuera ni dentro del hombre mismo, sentir el vacio de la existencia y luego, despues de una gran reflexion, de un gran viaje, poder volver a uno mismo, al yo primitivo de siempre, que aguardaba.
Es por eso que sostengo que este poema es extremadamente judio y extremadamente universal, ya que bluftein, en su obsesion por relacionar ambos mundos, el religioso con el cotidiano, no quiere dejar a nadie afuera se su texto. Y lo logra, con un verso delicado, con un poema para todos en general y para el pueblo judio en particular.
S.K
Post a Comment
<< Home